У мусульман соболезнование — это та‘зия, и у неё есть свой порядок: свои слова, свои сроки, свои представления о том, что уместно рядом с горем. Если умер близкий вашего друга, коллеги или соседа-мусульманина, эта страница поможет не растеряться: здесь арабские формулы с переводом, готовые сообщения по-русски и короткое объяснение обычаев — чтобы ваша поддержка попала в традицию, а не мимо неё.
Первые слова
Узнав о смерти, мусульманин произносит аят из Корана:
«Инна лиллахи ва инна илейхи раджиун» — إنا لله وإنا إليه راجعون
«Поистине, мы принадлежим Аллаху, и к Нему мы возвращаемся».
Эту фразу можно сказать или написать и о чужой утрате — её поймут и примут в любой мусульманской семье. Ислам видит в смерти возвращение к Создателю, поэтому слова утешения здесь опираются на терпение (сабр) и принятие воли Всевышнего, а не на «всё пройдёт».
Формулы та‘зии с переводом
Устоявшиеся выражения, которыми утешают в исламе. Выбирайте по ситуации — от короткой до полной, самой уважительной.
- «А‘замаллаху аджрак» — «Да увеличит Аллах твою награду» (за терпение в утрате).
- «А‘замаллаху аджрак, ва ахсана ‘азаак, ва гафара ли-маййитик» — «Да увеличит Аллах твою награду, облегчит твою скорбь и простит твоего покойного». Полная форма — её уместно написать в письме или открытке.
- «Аллаху ярхамух» — «Да помилует его Аллах» (о мужчине). О женщине говорят: «Аллаху ярхамха».
- «Иннā лиллāхи мā ахаз, ва ляху мā а‘тā» — «Поистине, Аллаху принадлежит то, что Он забрал, и то, что Он дал». Слова из хадиса — ими Пророк утешал потерявшую ребёнка дочь.
Произношение не обязано быть безупречным: намерение весит больше. Если сомневаетесь — напишите формулу текстом или скажите её смысл по-русски.
Готовые сообщения по-русски
Немусульманину не нужно изображать чужую традицию — достаточно уважать её. Вот варианты, которые можно отправить как есть или дополнить именем:
- «Соболезную вашей утрате. Пусть Аллах дарует вам терпение, а ушедшему — Свою милость».
- «Мне очень жаль. Молюсь, чтобы Всевышний облегчил вашу боль. Если нужна помощь — я рядом».
- «Примите мои соболезнования. Пусть Аллах примет его и воздаст ему добром за всё хорошее, что он сделал».
- Коллеге: «Искренне соболезную. Не думай сейчас о работе — мы всё возьмём на себя. Пусть Всевышний даст тебе и твоим близким сил».
- Соединяя языки: «Аллаху ярхамух. Скорблю вместе с вами и помню его добрым словом».
Как принято по обычаю: три дня
Соболезнования в исламе выражают в первые три дня после смерти — позже семью стараются лишний раз не возвращать к горю, хотя доброе слово при встрече уместно всегда. Хоронят мусульман быстро, обычно в течение суток, поэтому и слова поддержки не откладывают.
Прийти в дом, побыть недолго, тихо сказать слова утешения, помочь по хозяйству — этого достаточно. Есть и старинный обычай приносить семье покойного готовую еду: в первые дни близким не до котлов и плиты. Долгих визитов и расспросов об обстоятельствах смерти избегают. Если хотите пообещать что-то действительно ценное для верующей семьи — скажите, что помянете ушедшего в молитве (ду‘а).
Чего не говорить мусульманину
Часть привычных русских формул принадлежит другой традиции, и в мусульманском доме они звучат чужеродно:
- «Царствие небесное», «со святыми упокой», «пусть земля будет пухом» — это христианские и народные формулы; для мусульман они не свои.
- «Он теперь ангел», «смотрит на нас со звёздочки» — в исламе человек не становится ангелом, такие образы воспринимаются как неправда о близком.
- Лёгкое «всё к лучшему» и «так было суждено» — даже созвучные исламу слова о предопределении ранят, когда их бросают мимоходом вместо сочувствия.
- Громкие причитания и театральная скорбь — традиция предписывает сдержанность, и семья держится терпением. Поддерживайте это спокойствие, а не расшатывайте его.
Частые вопросы
Достаточно ли написать просто «соболезную»?
Да. «Соболезную» — нейтральное слово, уместное для любой веры. Хотите приблизить его к традиции адресата — добавьте: «Пусть Аллах помилует ушедшего и дарует вам терпение».
Можно ли немусульманину произносить арабские формулы?
Можно, и это принимают с теплом — как знак уважения к семье. Ошибиться в ударении не страшно; если неловко, напишите фразу с переводом.
Уместны ли цветы и венки?
В исламской традиции цветы и венки на похоронах не приняты, хотя в светских семьях в России их иногда допускают. Если сомневаетесь — лучше без них: практическая помощь, еда для семьи или тихое присутствие скажут больше.
Можно ли прийти на похороны или в дом, если я другой веры?
Да, прийти поддержать — можно и правильно. Оденьтесь скромно, женщине уместен платок, ведите себя сдержанно и следуйте за тем, что делают близкие. Участвовать в молитве не требуется — достаточно уважительного присутствия.
В семьях разные обычаи — как не ошибиться?
Обряды у народов и течений отличаются: где-то поминают на седьмой и сороковой день, где-то нет. Если не знаете уклада конкретной семьи, держитесь общих спокойных слов поддержки — они уместны везде.
Короткие универсальные фразы на любой случай — в подборке коротких соболезнований.