Первая фраза, которую произносят армянской семье в горе, — «Ցավակցում եմ» (Цавакцум эм), «соболезную». С неё начинают при встрече, ею открывают сообщение. Ниже — она и другие траурные фразы с транскрипцией и переводом, поминальные вехи армянской традиции и готовые двуязычные сообщения.
Фразы соболезнования на армянском
- «Ցավակցում եմ» — Цавакцум эм — Соболезную.
- «Աստված հոգին լուսավորի» — Аствац хогин лусавори — Да просветлит Бог его (её) душу.
- «Հողը թեթև լինի» — Хохэ тэтэв лини — Пусть земля будет ему (ей) лёгкой.
- «Աստված ձեզ ուժ տա» — Аствац дзез уж та — Пусть Бог даст вам сил.
- «Կիսում եմ ձեր ցավը» — Кисум эм дзер цавэ — Разделяю вашу боль.
- «Լույս հիշողություն» — Луйс hишогутюн — Светлая память.
Армянский алфавит создан в V веке, и написать фразу без ошибки, не зная его, почти невозможно — пользуйтесь транскрипцией или копируйте текст отсюда. Для длинных посланий машинный перевод не годится: носитель сразу увидит неестественные обороты. Одна проверенная фраза плюс русский текст — самый надёжный формат.
Традиция: церковь и поминальные дни
Большинство армян принадлежит Армянской Апостольской Церкви — древнейшей из христианских. Об усопшем молятся, его отпевают, а поминки собирают в день похорон, на седьмой день и на сороковой — карасунк; затем отмечают годовщину. Сороковины в армянской традиции — большая дата: если хотите напомнить семье о своём участии, короткое сообщение к карасунку будет очень уместным.
Семья и род значат в армянской культуре чрезвычайно много, горе собирает всех. Пришли поддержать — обязательно скажите слово о самом человеке: кем он был, что после себя оставил. Имя ушедшего произносить нужно — здесь это знак памяти, а не бестактность.
Готовые сообщения на двух языках
- «Ցավակցում եմ (Цавакцум эм). Примите мои искренние соболезнования — скорблю вместе с вашей семьёй».
- «Աստված հոգին լուսավորի. Ваш папа прожил красивую, щедрую жизнь — светлая ему память».
- «Кисум эм дзер цавэ — разделяю вашу боль. Помню Арама добрым и верным другом. Я рядом, звоните в любое время».
- «Луйс hишогутюн. Обнимаю вас всех. К сороковинам приеду — а пока скажите, чем помочь».
Частые вопросы
Могу ли я сказать армянину «Царствие небесное»?
Можно — семья христианская, вас поймут правильно. Но своя формула «Аствац хогин лусавори» («да просветлит Бог его душу») прозвучит ближе и внимательнее.
Идеальное ли произношение обязательно?
Нет. «Цавакцум эм», сказанное с акцентом, тронет семью сильнее безупречного русского текста: вы потрудились произнести слово их языка. Если сомневаетесь — напишите фразу армянскими буквами, скопировав отсюда, и добавьте русский текст.
Слова для христианских семей других традиций — в подборке православных соболезнований.