У чеченцев соболезнование — это тезет: несколько дней после смерти семья принимает всех, кто пришёл разделить горе. Приходят родственники, соседи, коллеги, земляки — и для каждого есть свой короткий, выверенный порядок: что сказать, как себя вести, сколько оставаться. Ниже — слова, которые звучат на тезете, и подсказки для тех, кто хочет выразить участие правильно.
Тезет: как это устроено
Тезет обычно длится три дня. Мужчины собираются во дворе или у ворот: подходят, здороваются, произносят слова о покойном, некоторое время стоят или сидят с остальными и уходят, не обременяя семью. Женщины соболезнуют женщинам — отдельно, в доме. Громкое горевание не принято: сдержанность здесь — форма достоинства, и гость поддерживает её своим спокойствием.
Если вы не чеченец, но знали умершего или знаете семью, — прийти можно и нужно: участие человека со стороны ценят особенно. Достаточно подойти, негромко произнести соболезнование, побыть недолго и попрощаться.
Что говорят: чеченские и арабские формулы
Устойчивые чеченские пожелания покойному:
- Дала гечдойла цунна — Dala gechdoyla tsunna — «Да простит его Аллах».
- Дала декъалвойла — Dala deqalvoyla — «Да благословит его Аллах» (о женщине — «Дала декъалйойла»).
- Дала гешт дойла — Dala gesht doyla — «Да помилует, да простит его Аллах».
Уместны и общемусульманские слова, которые произносят при известии о смерти:
«Инна лиллахи ва инна илейхи раджиун» — إنا لله وإنا إليه راجعون — «Поистине, мы принадлежим Аллаху, и к Нему мы возвращаемся».
«Аллаху ярхамух» — да помилует его Аллах (о женщине — «Аллаху ярхамха»).
⚠️ Письменные формы чеченских фраз мало стандартизированы — перед отправкой сообщения сверьте написание с носителем языка.
Если вы пишете, а не приходите
Когда приехать невозможно, напишите — коротко и уважительно:
- «Дала гечдойла цунна. Соболезную тебе и всей семье».
- «Узнал о вашем горе. Да помилует Аллах вашего отца — достойный был человек, его уважали все, кто с ним работал».
- «Прими моё соболезнование, брат. Если что-то нужно здесь, на месте, — займусь без напоминаний».
- «Пусть Всевышний примет его и даст вашей семье терпение. Скорблю вместе с вами».
Частые вопросы
Можно ли русскому прийти на тезет?
Да, если вы знали умершего или знаете семью. Оденьтесь сдержанно, следуйте за тем, что делают окружающие, не затягивайте визит. Женщине уместнее пройти к женщинам, мужчине — оставаться с мужчинами.
Что точно не нужно делать?
Расспрашивать об обстоятельствах смерти, громко говорить, плакать напоказ, приносить цветы и венки — их в чеченском обряде нет. И не удивляйтесь сдержанности семьи: она не означает, что горе меньше вашего понимания.
Общие мусульманские формулы с переводом — на странице соболезнований мусульманину.