Аварцы — самый многочисленный народ Дагестана, и траурный уклад у них общий с соседями по республике: горе собирает весь джамаат — родню, соседей, односельчан, а в городе — земляков и коллег. Особенность, которую стоит знать заранее: в момент соболезнования аварцы чаще произносят не национальные, а арабские исламские формулы. Поэтому именно они — самый надёжный выбор и для вас.
Какие слова говорить
При известии о смерти и при встрече с семьёй произносят:
«Инна лиллахи ва инна илейхи раджиун» — إنا لله وإنا إليه راجعون — «Поистине, мы принадлежим Аллаху, и к Нему мы возвращаемся».
О самом покойном:
«Аллаху ярхамух» — да помилует его Аллах (о женщине — «Аллаху ярхамха»).
Эти слова поймёт и примет любая аварская семья — от Махачкалы до самого дальнего горного села. Разговорные аварские выражения сильно зависят от диалекта и почти не имеют устоявшейся письменной формы, поэтому, если хочется сказать что-то именно по-аварски, попросите фразу у кого-то из близких семьи — и произнесите её так, как вам подсказали.
Как проходит соболезнование у аварцев
В первые дни в дом покойного идут все, кто его знал. Мужчины и женщины соболезнуют отдельно; держатся тихо, у семьи не задерживаются, об обстоятельствах смерти не спрашивают. Многое в обряде связано с исламом — молитва о покойном, чтение Корана, поминальные дни, — но от гостя со стороны знания тонкостей никто не ждёт: пришли, произнесли формулу, выразили уважение — этого достаточно.
Односельчане и земляки традиционно помогают семье делом: продуктами, деньгами, организацией. Если вы коллега или сосед — предложите одно конкретное дело, которое готовы взять на себя.
Готовые сообщения
- «Аллаху ярхамух. Искренне соболезную тебе и всей семье».
- «Соболезную вашей утрате. Ваш отец был уважаемым человеком — таким он и останется в памяти всех, кто его знал».
- «Инна лиллахи ва инна илейхи раджиун. Скорблю с вами. Готов подъехать и помочь — только напиши».
- «Прими мои соболезнования. Пусть Аллах даст вашей семье терпения и сил».
Частые вопросы
Не будет ли арабская формула от русского выглядеть неуместно?
Нет — наоборот. Произнесённая с уважением, она показывает, что вы отнеслись к вере и обычаю семьи всерьёз. Если неловко — скажите по-русски: «Соболезную. Пусть Аллах его помилует».
Уместны ли цветы или венок?
В дагестанском мусульманском обряде их нет. Уважение выражают присутствием, молитвой и помощью — словом и делом, а не букетами.
Подробнее о словах и обычаях мусульманского соболезнования — на странице соболезнований мусульманину.