В азербайджанском языке есть формула соболезнования, которую знает каждый: «Başınız sağ olsun». Ей отвечают, её пишут, с неё начинают разговор с семьёй, где случилось горе. Ниже — эта и другие траурные фразы с транслитерацией и переводом, порядок азербайджанского траура и готовые двуязычные сообщения для мессенджера.
«Başınız sağ olsun» и другие фразы
Азербайджанский пишется латиницей, поэтому фразы приведены в исходном написании с русской транскрипцией.
- «Başınız sağ olsun» — Башыныз саг олсун — Соболезную (букв. «пусть ваша голова будет жива» — главная формула утешения близким).
- «Allah rəhmət eləsin» — Аллах рэхмэт элесин — Да помилует его (её) Аллах.
- «Mövlam rəhmət eləsin» — Мёвлам рэхмэт элесин — Да помилует его (её) Господь.
- «Allah səbr versin» — Аллах сэбр версин — Пусть Бог даст вам терпение.
- «Yeri behişt olsun» — Йери бехишт олсун — Пусть место его (её) будет в раю.
- «Dərdinizə şərikəm» — Дэрдинизэ шэрикэм — Разделяю ваше горе.
Первые две фразы часто соединяют: «Başınız sağ olsun, Allah rəhmət eləsin» — «соболезную вам, и да помилует Аллах ушедшего». Одна обращена к живым, другая — к покойному, вместе они закрывают всё, что требует сказать традиция. Понятна здесь и общемусульманская арабская формула:
- «İnna lillahi və inna ileyhi raciun» — Инна лиллахи ва инна илейхи раджиун — Поистине, мы принадлежим Богу и к Нему возвращаемся.
Как проходит азербайджанский траур
Хоронят, как принято у мусульман, быстро — обычно на следующий день. Первые дни в доме покойного (или в специально снятом помещении) принимают соболезнующих: люди приходят, тихо произносят «Başınız sağ olsun», сидят немного — им подают чай — и уходят, освобождая место следующим. Долгих разговоров не ведут; расспрашивать об обстоятельствах смерти нельзя.
Поминальные трапезы (ехсан) устраивают в первые дни, на сороковой день и в годовщину; во многих семьях отмечают также третий, седьмой и пятьдесят второй день. Если вас позвали на поминки — это знак уважения, приходите. На соболезнование семья отвечает «Sağ olun» — «спасибо».
Готовые сообщения на двух языках
- «Başınız sağ olsun. Искренне соболезную вам и всей семье».
- «Allah rəhmət eləsin. Помню вашего отца очень добрым человеком — таким он и останется в памяти».
- «Дорогой Эльчин, başınız sağ olsun. Скорблю с тобой. Скажи, чем помочь, — сделаю без лишних слов».
- «Примите мои соболезнования. Пусть Всевышний даст вашей семье терпение, а вашей маме — милость и покой».
Написание азербайджанских фраз лучше сверить с носителем языка — в живой речи есть варианты.
Частые вопросы
Уместно ли русскому говорить «Başınız sağ olsun»?
Да. Эту фразу от человека другой культуры принимают с особой теплотой — вы показали, что знаете, как в этой семье принято говорить о горе. Ошибка в произношении не обидит.
Что ответить, если «Başınız sağ olsun» сказали вам?
«Sağ olun» («спасибо») — этого достаточно. По-русски можно ответить «спасибо за участие».
Нужно ли нести цветы?
В азербайджанской мусульманской традиции венки и цветы на похоронах не обязательны, во многих семьях их не ждут. Уместнее практическая помощь и участие в поминальной трапезе, если пригласили.
Общие мусульманские формулы соболезнования с переводом — на странице соболезнований мусульманину.