Лезгины живут между двумя точками на карте: городом, где работа и быт, и родным селом в Южном Дагестане, куда уходят корни. Когда в семье случается горе, эти две точки соединяются: покойного нередко везут хоронить на родину, а соболезнования принимают и там, и тут. Тому, кто хочет поддержать лезгинскую семью, полезно понимать этот уклад — тогда и слова, и помощь придутся к месту.
Какие слова говорить
В момент соболезнования у лезгин, как и у других дагестанских народов, звучат прежде всего исламские формулы — они уместны всегда:
«Инна лиллахи ва инна илейхи раджиун» — إنا لله وإنا إليه راجعون — «Поистине, мы принадлежим Аллаху, и к Нему мы возвращаемся».
«Аллаху ярхамух» — да помилует его Аллах (о женщине — «Аллаху ярхамха»).
Разговорные лезгинские выражения сильно разнятся по сёлам и почти не имеют устоявшегося письменного вида. Хотите сказать что-то именно по-лезгински — спросите точную фразу у земляков семьи и произнесите так, как подсказали; это будет вернее любого найденного в интернете варианта.
Похороны на родине: что это значит для вас
Если покойного увозят в село, семья в городе сначала спешно собирается в дорогу, а вернувшись, принимает тех, кто не смог поехать. Соболезновать можно в обеих точках этого пути: коротким сообщением сразу, как узнали, и лично — когда семья вернётся. Не обижайтесь, если в первые дни вам не ответили: людям было не до телефона.
Помощь деньгами — на дорогу, перевозку, поминки — среди земляков дело обычное и уважаемое. Коллеге-лезгину уместно предложить и простое: подменить на работе, взять на себя его задачи на эти дни.
Готовые сообщения
- «Аллаху ярхамух. Соболезную тебе и всей семье от всего сердца».
- «Узнал о вашем горе. Пусть Аллах помилует вашего отца. Дорога дальняя — если нужна помощь с чем-то здесь, я на месте, займусь».
- «Инна лиллахи ва инна илейхи раджиун. Скорблю с вами. Работу твою распределим, ни о чём не думай».
- «Мои соболезнования вашей семье. Пусть Всевышний даст вам терпения и сил».
Частые вопросы
Я не мусульманин — какие слова выбрать?
Исламская формула от человека другой веры звучит как уважение, но можно и по-русски: «Соболезную. Пусть Аллах его помилует». Не используйте только формулы своей традиции — «царствие небесное» или «земля пухом» в мусульманской семье неуместны.
Уместно ли передать деньги, если мы не родня?
Да, среди коллег и знакомых это принято — тактично, лично тому, кто занимается хлопотами, без огласки. Цветы и венки в дагестанском мусульманском обряде не нужны.
Общие мусульманские формулы с переводом — на странице соболезнований мусульманину.