Иногда тяжёлые слова нужно сказать на чужом языке: коллеге из другой страны, другу, который живёт за границей, семье, потерявшей близкого. Английские соболезнования звучат иначе, чем русские, — короче и сдержаннее. Ниже собраны готовые фразы с переводом, чтобы вы могли выбрать ту, что отзовётся именно вам.
На этой странице
- Нейтральные и официальные фразы
- Тёплые личные фразы
- Короткие фразы для сообщения
- Религиозные и нейтральные фразы о покое
- О чём стоит помнить
- Частые вопросы
Нейтральные и официальные фразы
Подходят для коллеги, делового знакомого, малознакомого человека — когда нужна вежливая дистанция.
- Please accept my deepest condolences — Примите мои глубочайшие соболезнования.
- My sincere condolences on your loss — Мои искренние соболезнования в связи с вашей утратой.
- I was deeply saddened to hear about the passing of… — Я был глубоко опечален, узнав о кончине…
- Please accept my heartfelt sympathy — Примите моё сердечное сочувствие.
- Our thoughts are with you and your family during this difficult time — Мы думаем о вас и вашей семье в это трудное время.
Тёплые личные фразы
Для друга, близкого знакомого, того, кому хочется сказать по-человечески, без официальности.
- I’m so sorry for your loss — Мне очень жаль, что вы потеряли близкого человека.
- My thoughts are with you and your family — Я думаю о вас и вашей семье.
- He will be deeply missed — Его будет очень не хватать.
- She will be deeply missed — Её будет очень не хватать.
- I can’t imagine how hard this is for you — Не представляю, как тяжело вам сейчас.
- I’m here for you if you need anything — Я рядом, если вам что-нибудь понадобится.
Короткие фразы для сообщения
Если пишете в мессенджере или подписываете открытку и нужно совсем коротко.
- Thinking of you — Думаю о вас.
- So sorry for your loss — Соболезную вашей утрате.
- With deepest sympathy — С глубочайшим сочувствием.
- My heart goes out to you — Всем сердцем с вами.
- Sending you love and strength — Желаю вам сил, я рядом.
Религиозные и нейтральные фразы о покое
Когда уместно сказать о памяти и упокоении. Первые две нейтральны, последняя принята прежде всего в еврейской традиции.
- May he rest in peace — Пусть он покоится с миром.
- May she rest in peace — Пусть она покоится с миром.
- May their memory be a blessing — Пусть память о нём будет благословенна.
- May you find comfort in your memories — Пусть воспоминания принесут вам утешение.
О чём стоит помнить
Английские соболезнования обычно короче и сдержаннее русских. Длинная развёрнутая фраза, привычная нам, на английском может звучать тяжеловесно — лучше выбрать одно-два искренних предложения.
Если сомневаетесь, что написать, выберите «I’m so sorry for your loss». Это короткая, искренняя фраза, уместная почти в любой ситуации.
Не стоит переводить русские формулы дословно. Например, «Царствие небесное» или «Земля пухом» не имеют точного английского эквивалента, а буквальный перевод прозвучит странно для носителя языка. Если хочется сказать о покое, используйте принятые английские выражения вроде «May he rest in peace» — они звучат естественно и не требуют пояснений.
Частые вопросы
Как подписать соболезнование на английском?
В конце короткого сообщения достаточно тёплой подписи: «With love», «With sympathy» или «With deepest sympathy», а затем ваше имя. В более официальном письме уместно «Sincerely» или «With sincere condolences» и полное имя. Если адресат вас хорошо знает, можно ограничиться именем без формальной концовки.
Прилично ли говорить «sorry for your loss»?
Да. «Sorry for your loss» — это стандартная, абсолютно уместная фраза, а не разговорная небрежность. Её используют и в личном разговоре, и в открытках, и в официальных письмах. Если хочется усилить, говорят «I’m so sorry for your loss» или «I’m deeply sorry for your loss».
Соболезнования на других языках
Нужно поддержать человека на родном языке? Подберите готовые фразы с переводом: аварском, азербайджанском, башкирском, чеченском, ингушском, казахском, лезгинском, осетинском, татарском.