Пусть земля будет пухом!
«Пусть земля будет пухом» и синонимы: «Покойся с миром!», «Да упокоится с миром!», RIP, «Почиет с миром». Антонимы: стекловатой, бетоном.
Важно знать, когда можно, а когда и почему нельзя употреблять эту фразу в соболезновании. Суть запрета для христиан:
Нельзя этими словами выражать соболезнование глубоко верующему человеку, который придерживается православных традиций, а также в публичной речи, где среди приглашенных есть истинные православные.
Можно использовать эту популярную эпитафию, выражая сочувствие о смерти атеиста или агностика родственнику покойного, который и сам не является глубоко верующим человеком.
Открытки «Пусть земля будет пухом»
Траурные открытки с картинками и надписями «Пусть земля ему будет пухом» или «Пусть земля ей будет пухом» выполнены так, что их можно передать через СМС, по Whatsapp, Telegram, Skype, Email. На телефоне получателя открытка отобразится корректно, как самодостаточное соболезнование. Дополните траурную открытку парой личных слов от себя.
Что значит «Пусть земля будет пухом»
«Sit tibi terra levis» переводится с латыни как «Пусть земля тебе будет пухом». Эта мысль о массе земли, которая давит на тело покойника, в эпитафиях изображалась первыми буквами: S·T·T·L.
Sit tibi terra levis — фраза языческая, и к христианству она отношения не имеет. Именно поэтому не стоит воцерковленного человека утешать такими словами и вот почему это нельзя говорить христианам.
Перекликается с современным христианским католическим выражениям «Requiescat in pace» (R. I. P.), что означает «Почиет с миром» или «Да упокоится с миром».
Почему эти слова нельзя говорить христианам
По христианскому учению, душа покидает мёртвое тело, устремляясь на суд Божий. А затем — в Царство Небесное на вечную радость или в ад на вечные муки. Поэтому, прощаясь с умершим человеком, христиане молятся за него: «Царства Небесного!» Глубоко верующий человек придерживается религиозных канонов и, как минимум, наслышан, а зачастую хорошо знает о происхождении фразы «Пусть земля тебе будет пухом». Поэтому вместо языческого выражения, православным следует произнести краткую молитву:
«Упокой, Господи, душу раба Твоего новопреставленного (имя), и прости ему вся согрешения его вольная и невольная и даруй ему Царствие Небесное»
«Пусть земля будет пухом»: продолжение
Есть легенда, что это одна из форм античного проклятия в адрес поверженного врага. Такие эпитафии писали на надгробии тех, кого ненавидели и проклинали. И вот продолжение фразы:
«Пусть земля тебе будет пухом и мягко покрывает песок, чтобы собаки могли вырыть кости твои…»
Земля стекловатой!
Что значит фраза «Пусть земля тебе будет стекловатой!» или «Земля бетоном»?
В периоды острых конфликтов, войн и обострения ненависти эпитафия «Земля пухом…» может быть перефразирована в антоним с противоположным значением: «Земля стекловатой!»
Стекловата — это искусственный строительный материал из тонких стеклянных волокон, которые при соприкосновении с кожей вызывают сильный зуд и раздражение.
Смысл фразы «Земля стекловатой!»
В подобном проклятии «Земля бетоном!» содержится пожелание мучений после смерти.
Самые популярные эпитафии: