У киргизов горе не оставляют семье одной: похороны и поминки собирают родню, соседей, земляков — весь круг, который у человека был при жизни. Поэтому и соболезнование здесь в первую очередь — прийти. А уже потом — слова. Ниже киргизские траурные фразы с транскрипцией и переводом, порядок обычаев и готовые сообщения для тех, кто может поддержать только на расстоянии.
Фразы соболезнования на киргизском
- «Аллах ырайым кылсын» — Allah ırayım kılsın — Да помилует его (её) Аллах.
- «Жатканы жайлуу болсун» — Jatkanı jayluu bolsun — Пусть ему (ей) будет спокойно в могиле.
- «Аллах сабыр берсин» — Allah sabır bersin — Пусть Аллах даст вам терпение.
- «Кайгыңарга ортоктошом» — Kaygıñara ortoktoşom — Разделяю ваше горе.
- «Иннолиллаҳи ва инна илайҳи рожиун» — универсальная мусульманская формула, понятная любому мусульманину: «Поистине, мы принадлежим Богу и к Нему возвращаемся».
При личной встрече чаще звучат «Кайгыңарга ортоктошом» и «Аллах сабыр берсин» — они обращены к живым. «Аллах ырайым кылсын» и «Жатканы жайлуу болсун» — пожелания самому ушедшему; их пишут и в сообщениях. Правильность написания подскажет любой земляк семьи.
Как принято у киргизов
Прийти лично — главная форма участия: в дом, где случилось горе, идут не только родственники, но и соседи, коллеги, земляки. Пришедшие тихо произносят слова утешения, сидят с семьёй, помогают — прежде всего с едой для поминального стола, потому что кормить приходится много людей. Если вы знали ушедшего, назовите его по имени и скажите о нём доброе слово: личную память здесь ценят.
Большие поминки (аш) устраивают на сороковины и спустя год; семью навещают и до этого, в самые тяжёлые первые недели. Для сообщения в памятную дату хватит короткого: «Сегодня сороковой день вашему папе. Помню его и скорблю с вами».
Если вы не можете прийти
Диаспора живёт разбросанно, и часто поддержать получается только по телефону или в мессенджере. Это нормально — напишите на двух языках или по-русски:
- «Аллах ырайым кылсын. Мои глубокие соболезнования тебе и всей семье».
- «Кайгыңарга ортоктошом. Очень жаль вашего брата — достойный был человек».
- «Соболезную от всего сердца. Жаль, что не могу приехать, — но я с вами мыслями и готов помочь деньгами на поминки, скажи, куда перевести».
- «Аллах сабыр берсин. Обнимаю вас всех. Позвоню через пару дней, когда станет чуть тише».
Частые вопросы
Я не мусульманин — могу ли говорить эти фразы?
Да — «Аллах ырайым кылсын» или «Аллах сабыр берсин» от человека другой веры звучат как уважение к семье и её укладу. Большинство киргизов в России хорошо говорят по-русски, поэтому продолжить можно на русском.
Что уместно принести или передать семье?
Помощь с продуктами и деньгами на поминальный стол — обычная и уважаемая форма участия, особенно среди земляков. Цветы в киргизской мусульманской традиции не приняты.
Общие для всех мусульман формулы соболезнования — на странице соболезнований мусульманину.