Таджикский близок к фарси, и траурные слова в нём звучат по-восточному ёмко: милость Бога — ушедшему, терпение (сабр) — живым. Если вы хотите поддержать таджикскую семью — коллегу, соседа, знакомого, — ниже устойчивые фразы с транскрипцией и переводом, главное об обычаях и готовые сообщения на двух языках.
Фразы соболезнования на таджикском
- «Худо рахмат кунад» — Xudo rahmat kunad — Да помилует его (её) Бог.
- «Ҷояш ҷаннат бошад» — Joyaş jannat boşad — Пусть место его (её) будет в раю.
- «Худо ба шумо сабр диҳад» — Xudo ba şumo sabr dihad — Пусть Бог даст вам терпение.
- «Иннолиллаҳи ва инна илайҳи роҷиъун» — Innolillohi va inna ilayhi roji’un — Воистину мы принадлежим Аллаху и к Нему возвращаемся (традиционная мусульманская формула).
- «Хотираи шон зинда бод» — Xotirayi şon zinda bod — Да живёт память о нём (ней).
«Худо рахмат кунад» — самая ходовая формула об усопшем, её произносят и при встрече, и в переписке. «Худо ба шумо сабр диҳад» адресуют родным. Осторожнее с самостоятельным набором текста: таджикская кириллица использует буквы ҷ, ҳ, ӣ, ӯ, и машинный перевод в них регулярно ошибается — надёжнее скопировать фразу отсюда или показать её носителю.
Обычаи: три дня, джаноза и ош
Соболезнования, по исламскому обычаю, приносят в первые три дня: приходят в дом, коротко произносят слова утешения, помогают. Похоронную молитву (джаноза) и погребение стараются совершить в день смерти. Дальше семья собирает поминки, на которых гостей кормят ошем — поминальным пловом; готовят его много, и помощь продуктами или деньгами на этот стол — привычная, уважаемая форма участия среди своих.
Со старшими в таджикской среде говорят подчёркнуто почтительно: если пишете отцу или деду умершего — только на «вы», без сокращений, лучше развёрнутой фразой.
Готовые сообщения на двух языках
- «Худо рахмат кунад. Искренне соболезную вам и всей вашей семье».
- «Ҷояш ҷаннат бошад. Ваш брат был работящим и честным человеком — таким его здесь и запомнили».
- «Худо ба шумо сабр диҳад. Обнимаю тебя. Готов помочь с делами и деньгами на поминки — скажи, как удобнее».
- «Мои глубокие соболезнования. Пусть Всевышний примет вашего отца и даст вашей семье терпение».
Частые вопросы
Уместно ли говорить эти слова, если я не мусульманин?
Да. «Худо рахмат кунад» от русского коллеги или соседа семья услышит как знак уважения к своей вере и корням. Продолжить можно по-русски — почти все таджики в России двуязычны.
Что важнее — слова или помощь?
В таджикской среде участие меряют делом: продукты к поминальному столу, деньги, взятые на себя хлопоты. Пара тёплых фраз плюс конкретное предложение помощи — правильное сочетание.
Формулы, общие для всех мусульман, с переводом — на странице соболезнований мусульманину.